Previamente en 24.
Este es el último modelo que produjeron los soviéticos.
¿Es esto lo que necesitas para reprogramar el detonador?
Sí.
Así que en menos de una hora, será detonada.
Será un golpe que este país jamás olvidará.
Cuando termines, reúnete conmigo en la casa de seguridad
Parece que ahí hay gente que tiene conexión con los ataques terroristas.
- ¿Cómo sabes eso? - Hay una frase que usan muchas veces.
"Khamsa ziwar"
Pásaselo al FBI.
Acabo de aprobar el acuerdo por escrito con Assad.
Estoy preparado para ofrecerle protección total...
y el perdón por todos los crímenes y actos de guerra cometidos en el pasado.
¿Es eso aceptable para usted?
Necesito ver este perdón por escrito.
Tenías razón acerca de Curtis y Assad. Tienen una conexión pasada.
Curtis estuvo en el ejército justo después de la "Tormenta del Desierto".
Su escuadrón cayó en una trampa de la gente de Assad.
Mataron a cinco hombres de Curtis y tomaron a dos más como rehenes.
Un teniente de Assad personalmente los decapitó a los dos.
Dios mío.
¿Aún no lo recuerdas?
Batallón de las Fuerzas Especiales.
- ¡Curtis, baja tu arma! - ¡No te metas en esto, Jack!
No puedo. Le di mi palabra de que lo protegeríamos.
No puedo dejar que este animal viva.
Curtis no te dejó ninguna alternativa.
Es lo que trato de decirme a mí mismo.
Encontraremos ese dispositivo nuclear gracias a ti, Jack.
Dile al Presidente que lo siento. No puedo seguir haciendo esto.
Señor Presidente, creemos que hallamos el dispositivo nuclear.
El equipo táctico está preparado.
¡Vamos! ¡Hazlo!
¡No!
Acabo de recibir un mensaje del FBI. Es acerca de una frase en árabe.
"Khamsa ziwar" Significa "cinco visitantes".
Assad dijo que "visitante" era un código para un arma.
Hay cuatro más de estas cosas allá afuera.
Los siguientes hechos se desarrollan entre las 10:00 AM y las 11:00 AM.
Lo impensado ha ocurrido.
Los terroristas han detonado una bomba nuclear en nuestro territorio.
Más de 2 kilómetros a la redonda en Valencia, un suburbio de Los Ángeles...
ha sido destruido por el ataque más devastador...
en la serie de actividades terroristas que comenzaron hace once semanas.
Y uno sólo puede imaginar el costo en...
vidas y el sufrimiento de los sobrevivientes.
A juzgar por la dirección hacia donde se dirige el hongo nuclear...
los vientos del sur quizás lleven la lluvia radioactiva a áreas más pobladas...
¿Cuánta gente murió en esto?
Estimaciones iniciales... no menos de 12 mil.
Señor Presidente, acabo de recibir una llamada de Bill Buchanan desde la CTU.
Tiene informes respecto a que cuatro armas nucleares tácticas fueron robadas...
además de la que ya detonó.
¿Tenemos alguna idea respecto a dónde están?
No la tenemos.
Quiero una reunión con la Junta Militar, Tom, enseguida.
Se lo haré saber enseguida.
El tráfico aéreo civil debe ser suspendido.
Sí. La FAA recibió la orden en cuanto detonó la bomba.
Señor Presidente, dada la situación actual decidimos trasladarlo al bunker.
Muy bien.
Pero debo pararme frente al pueblo estadounidense.
Helen, quiero un mensaje televisado dentro de esta hora.
- Sí, Señor. - Bien, vamos entonces.
El Departamento de Servicios de Emergencia y Seguridad Pública...
ha solicitado a todos que regresen a sus hogares.
Tendremos en directo a un experto en física
nuclear en nuestro programa dentro de unos minutos...
Nadia, busquemos lo que diga cualquier equipo secundario respecto a Fayed.
Perdimos comunicación en cuanto se produjo la explosión.
Milo, ¿tienes visual?
Acabo de revisar esto y todos...
toda la suciedad estaba muy cerca de donde estaban, están todos muertos.
Morris, ¿qué fue lo último que recibimos de ellos?
Estaban combatiendo con los hostiles.
Lo cual significa que pudieron estar cerca de donde estaba Fayed.
Necesitamos saber si él estaba dentro del radio cuando estalló la bomba.
Absolutamente.
Señor Presidente, se le ha preparado su despacho.
Cada uno de los planes de operación han sido ya activados.
El vicepresiente ha sido alertado y está siguiendo los protocolos.
La Junta Militar y la mayoría de los miembros del Capitolio serán traídos aquí.
El resto de los miembros ha sido dirigido a alguna base.
Por aquí, Señor.
Sí.
Bill, ¿estás bien?
Estamos lejos de la detonación, estamos bien. ¿Cómo va todo allí?
El Servicio Secreto nos trasladó al bunker y el Presidente...
se reunirá con la Junta Militar.
¿Tienes alguna novedad?
Es todo lo que sabemos. La bomba detonó mientras estaba en un refugio de Fayed.
¿Sólo para marcar presencia y provocar con la detonación?
Puede ser. También es posible que preparara la bomba en Valencia...
para luego trasladarla a un área más poblada.
Es posible que Fayed siga vivo y esté en posesión de las otras cuatro bombas.
No lo sabemos. Lo investigaremos ahora.
¿Y qué hay de Assad?
Viene en camino hacia aquí. Esperamos que nos ayude a localizar a Fayed.
Muy bien, tenme informada y Bill, por favor... ten cuidado.
Lo tendré.
Es mucho para procesar.
- Tanta gente. - Sí.
¿Y Curtis? No puedo creer esto.
Sé que tú y él eran amigos.
Toda la gente que conozco sigue muriendo.
¿Encontraste algo sobre Fayed?
No, aún estoy posicionando satélites. Todavía no sabemos dónde está.
Tenemos pérdidas masivas de paquetes. ¿Me ayudarías a ponerlos en orden?
¿Quién no lo haría?
- Abre la sección 5. - Está bien.
Tengo un mal presentimiento sobre esto. ¿Sabías que Jack abandonó?
Sí, Buchanan dijo eso por el canal. ¿Por qué fue todo eso?
Estoy segura que es porque se vio forzado a matar a Curtis.
Tú sabes que te apoyo, ¿verdad?
Sí, lo sé.
Las autoridades hallaron la ubicación. La bomba nunca llegó a su objetivo.
¡Demonios, Fayed!
¡Yo te vendí esas armas! ¡Podrías haberme advertido antes de detonarlos en mi ciudad!
Te lo dije. No se suponía que pasara como pasó.
Esto lo cambia todo, ¿no lo crees?
Mi ingeniero murió en la explosión. El dispositivo usado también fue destruido.
¿Y por qué ese es mi problema?
Tengo cuatro bombas más que sin el detonador no son operativas.
Lo siento, Fayed. Me voy a Las Vegas.
Encuéntrame una forma, McCarthy. Te pagaré más.
El doble de la cantidad de nuestra transacción previa.
Eso es interesante.
Necesitas a alguien que replique lo que hizo ese dispositivo, con el equipo apropiado.
Hablamos de cosas muy avanzadas. así que tendré que hacer una comprobación.
¿Conoces a alguien que pueda hacer esto?
Aún si encuentro a alguien, dudo que quiera, esto traspasa la línea.
No me importa cómo hagas para que acceda. Necesito a alguien en las próximas horas.
¿Estás dentro o no?
Investigaré y volveré a llamarte.
¡Ayúdenme! ¡Que alguien me ayude!
Mira... no puedo llamar al 911.
¡Necesito un doctor! ¡Necesito un doctor!
¡Necesito un doctor! Por favor, nuestro helicóptero va a caer.
Hay otros dos. Uno está muerto, el otro inconsciente. No sé qué hacer, por favor.
- Por favor, ayúdame. - Lo siento, cuenta conmigo.
Ni siquiera recuerdo qué algo nos diera. De pronto estuvo fuera de control.
Fuiste alcanzado por una onda.
¿Una onda de qué?
De una bomba nuclear.
¿Me oyes? ¿¡Puedes oirme!?
Zack, ¿eres tú?
Sí, fui a buscar ayuda para sacarte de ahí.
Con cuidado, está a punto de caer.
Está atascada
¿Estás listo?
1, 2, 3... ¡vamos!
Quédense aquí.
- ¿Estás bien? - Eso creo.
Este tipo dice que fue una bomba nuclear.
Es Valencia, es donde vivo.
Mi esposa e hijos están allí, debo volver...
Si vuelves a Valencia la radiación te matará.
- ¡Jeff, no, morirás! - CTU.
Es Jack Bauer, déjeme hablar con Bill Buchanan.
Enseguida.
Si quieres salvar a tu amigo, no lo dejes volver a casa.
- Jack, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Dónde estás? - Aún estoy en Granada Hills.
Bien, estás lejos de la explosión. No vayas hacia el norte.
- ¿Cuán malo es? - Un radio de 2 kilómetros.
¿Sabemos si ese fue el final del juego de Fayed?
No lo fue. Hay cuatro bombas nucleares allá afuera.
Tienen que venir a recogerme.
Dijiste que habías terminado.
No después de esto.
Muy bien. Dime dónde estás y te enviaré un vehículo.
- Estoy en la esquina Glasgow con la 15. - Estaremos allí.
Coronel, Fayed tiene al menos un gobierno que lo apoya.
¿Han identificado el país muchachos?
Aún no, señor.
La CIA ha reducido la lista.
La tiene en su pantalla en la sección de resúmenes.
¿Ha estado en contacto...
con los embajadores de esos países?
Sí. señor.
Todos ellos ha expresado sus pésames.
y naturalmente han negado cualquier papel en los ataques.
Bueno, pues sabemos que al menos uno de ellos está mintiendo
Puede que todos ellos.
No estoy seguro de saber eso, John.
Pero digamos que es cierto ¿Que aconsejarías?
Tenemos portaaviones esperando en el Golfo Pérsico.
Tienen capacidad de atacar objetivos múltiples.
en todos esos países.
Hemos estado siguiendo el juego de esos terroristas.
durante 11 semanas.
El único idioma que comprenden es el de la fuerza.
Así que hablémosles con total claridad.
Le garantizo que si...
todos esos países sufren...
tres ataques nucleares en su mayores cuidades no va a tener más...
tiempo ni recursos para dedicarse a jugar en nuestra cajita de arena.
Esa gente quiere vivir en la Edad de Piedra.
He dicho que lo pongan ahí.
Almirante, estoy seguro de que sus sentimientos...
son compartidos por la mayoría de la gente de esta habitación.
y a lo largo de todo el país. Eso no son solo sentimientos...
Nuestro deber exige que defendamos..
Está hablando el Presidente, Almirante. No interrumpa.
Tomaremos represalias, Almirante.
Pero, así lo aremos, señor cuidadosamente.
y con la vista situad sobre
nuestros enemigos y solo en nuestros enemigos.
Karen, ¿que é sabe la CTU sobre las armas que aún quedan?
Están evaluando la información inicial del satélite.
- Y los datos forenses. - ¿Y qué es lo que sabemos?
Presuponemos que la bomba estaba preparada...
para detonar en una área más poblada.
y en Valencia solo estaba siendo montada.
Por el científico que he puesto en libertad.
Sí.
El científico murió en la explosión y la CTU...
intenta determinar dónde estaba Fayed en ese momento.
En el peor de los casos...
es que aún este vivo.
y en posesión de la armas nucleares restantes.
Diles que estamos a salvo.
Que nos estamos alejando de eso ahora.
Sr. Buchanan, le presento a Hamri Al-Assad.
El Sr. Buchanan es Director de la CTU.
Sr. Buchanan, Sé que usted me ve como el enemigo
Pero hoy...
Le puedo asegurar que no lo soy.
Sígame
Aquí. ¿De acuerdo?
¿Por qué se sea de su marca negociando con Assad...
uno de los terroristas más violentos de nuestra época?
como una celebridad?
No habitación de retención.
¿Audiencias con la Casa Blanca? Por supuesto.
¿Cómo le gusta su agua mineral...
señor Assad, a temperatura ambiente?
Por favor, toma asiento.
¿Preparado?
Bill Buchanan, Director de la CTU de Los Ángeles.
Estoy aquí con Hamri Al-Assad.
Hace menos de 30 minutos, Abu Fayed detonó...
un arma nuclear en Los Ángeles.
Tenemos razones para creer que todavía...
tiene cuatro cabezas nucleares en su poder.
¿Cuatro?
Correcto.
Por favor... debe entenderlo.
Vine a los EEUU a detener a Fayed Sabía...
que se proponía hacer daño, pero no sabía
que estaba en posesión de cuatro armas nucleares.
Pero lo está.
Qué medios tienen para seguir el rastro.
Tuvo que haber mucha gente implicada en la planificación de esto.
Este ataque fue planeado...
después de que Fayed me traicionara hace seis meses.
¿Cuando supo él de tu intención de un tratado de paz?
Que me propongo lleva a cabo.
Pero sabía que Fayed había venido a los Estados Unidos.
Esa información me llegó unos días antes...
- de que tuviese lugar el primer ataque. - ¿De quién?
Soy un hombre bien informado, señor Buchanan.
¿Hay algún otro camino que crea...
- que pueda llevarnos a Fayed? - Si.
La fuente.
La fuente de la bomba. Hace como un año...
envié a Fayed con el Ex-general Soviético
para negociar sobre armas nucleares.
Pero no hubo trato aquella vez.
¿Cual era el nombre del general?
Dmitri Gredenko.
¿Puedes decirme algo sobre Gredenko?
Nada. Nada.
Nunca conocí a ese hombre.
Continúa preguntándole.
Voy a comprobar eso.
Gredenko. ¿Tienes eso, Chloe?
Claro, estoy abriendo la base de datos Rusa en estos momentos.
- Espera un minuto, ¿qué hay de este archivo de
aquí con el nombre de Gredenko en él?
Es un enlace que estamos usando como base, Milo.
Preocúpate de tus asuntos. Lo sé, lo entiendo.
Oye, oye, ey, ey, ey, ey.
Acabo de compilar una lista de nombre, gente en Los Ángeles...
que tenía contacto con Gredenko en los canales de negocios.
Esos son muchos nombres. Si. Pero uno de ellos...
flota por encima de todos, si sabes lo que quiero decir.
Ponlo en la pantalla de Buchanan.
¡Guau!
Sí, sí.
Lo harán público.
De acuerdo.
Morris solo pon algo en tu ventana.
Los contactos de Gredenko. Bien.
Mira el número 17.
Chairman de BXJ Technologies.
Phillip Bauer.
El padre de Jack.
¿Puedes ser un poco más específica?
No. BXJ tiene muchos negocios en Europa del Este.
Esto hecho podría ser pura coincidencia.
Si, ¿qué pasa si no lo es? La mayoría de sus...
contratos son altamente confidenciales, pero miraré en ellos.
¿Estás llamando a Jack? Si.
Aquí Bauer. Jack, Assad acaba de darnos
el nombre de un general ruso
que Fayed contactó hace un año para negociar por las armas nucleares.
EL nombre del general es Gredenko.
¿Lo conoces? No.
Resulta que tu padre sí.
¿Mi padre?
¿Estás seguro? Si, Gredenko hizo negocios...
con BXJ Technologies, Específicamente con tu padre.
¿Qué clase de negocios? No lo sabemos.
Es por lo que queremos hablar con él.
Bill, no lo entiendo ¿Mi padre es sospechoso?
No. Su nombre aparece en una lista de personas...
con quienes Gredenko ha tenido contacto.
Vamos a preguntarle.
Quería comprobar contigo primero para ver...
- si podías arrojar un poco de luz. - No he hablado con él desde hace unos 9 años.
De acuerdo, bien, enviaremos a alguien para hablar con él.
Bill, espera.
Debo hacer esto.
Jack, podemos hacerlo nosotros.
No tienes suficiente tiempo.
Él hablará conmigo si voy solo.
- ¿Estás seguro? - Sí.
De acuerdo, díselo a Stokes
Le cogeremos Coge el coche.
Hazme saber lo que descubres. Gracias, Bill.
Necesitas un descanso.
Si, lo es, pero no sé exact...
El FBI está aquí. Tengo que ir.
¿Por qué les enviaron?
Créame, señorita Palmer, no quiero arrestar ni a usted ni a su amigo.
Este es el agente Jennings.
Trabajará en esto conmigo.
Bueno, ¿qué harán exactamente?
Walid escuchó algunas conversaciones sobre las bombas.
Escuché un fragmento de una conversación.
Si hay una célula activa dentro del complejo de detención...
necesitamos a Walid para descubrir más.
El agente Jennings le pondrá un micro.
¿Ponerle un micro?
Pensé que iban a reemplazarlo por un agente encubierto.
Walid no ha sido entrenado para cosas así.
Bueno, está metido en el asunto.
Ha establecido confianza con ellos.
¿Como le pondrá el micro?
Déjenos hacer nuestro trabajo.
¿Escuchaste algo más?
¿Sobre qué?
Sobre lo que está pasando ahí fuera.
Bueno, ¿cómo puedo saberlo?
Pensé...
Estaba preguntándome si tú... sabías algo.
No más que tú, hermano.
Lo siento, tengo que volver.
Claro.
Walid Al-Rezani.
¿Si?
Tú y yo tenemos que hablar.
¿Sobre qué?
Tú no haces las preguntas, hijo de puta.
Yo las hago.
Fuera.
¡Fuera!
Sabemos con quién estás implicado.
Se lo dije a tu gente, trabajo para el IAA.
No estoy implicando en ningún tipo
de actividad terrorista.
¡Estás mintiendo! No soy un terrorista.
¡Estás mintiendo!
¿Qué le están haciendo?
¿Que sabes?!
No se preocupe. No va a hacerle daño.
Es solo para impresionar.
Eso no parece que sea para impresionar.
Señora Palmer,
Le he dicho que se marchara. Si quiere quedarse,
guárdese sus comentarios. ¿Me ha entendido?
Vas a explicarnos que hallaste en la cartera.
¿De qué me está hablando?
¡Sabes muy bien de lo que te hablo!
Te está escuchando. Es una radio de doble sentido.
Ahora, me dirás
Que encontramos en tu cartera. Me entiendes?
¿Qué sabes acerca de este tipo?
Esto es ridículo.
¿Qué sabes de este tío? ¡Siéntate!
Dímelo, o voy a llevarte a una sala de interrogatorios.
Y no te va a gustar.
No voy a decirte nada. No me importa
Lo que me hagas. Lo hará.
Vas a decir que pregunté sobre este hombre.
Les vas a hacer creer que trabajas para ellos.
Volveré a por tí.
¿Que te hicieron?
Nada.
Estoy bien.
Esos cabrones creen que pueden hacernos cualquier cosa.
Tenemos buena señal.
Hola.
¿Sam, eres tú?
Sí. ¿Quién llama?
Soy Jack.
Jack.
¿Cómo estás, Sam?
Pensábamos que estabas...
¿Desde dónde llamas?
Estoy en Los Angeles.
Escucha, Sam, necesito hablar con mi padre.
Es muy importante. ¿Está ahí?
No, no está.
¿Dónde está?
Se fue ayer sin decirme adonde iba.
No he sabido nada de él desde entonces.
¿Puedo localizarlo en su celularl?
Lo dejó aquí.
Debo decir, que todo esto es un poco extraño.
He intentado llamar a mi hermano.
Tampoco sabe nada.
¿Dónde está Gray?
Bueno, antes estaba en el trabajo, pero ahora... ¿quién sabe?
¿Puedes darme su número?
Si. 818...
555-0175.
Bien, lo tengo.
Sam, escúchame. si hablas con mi padre, dile que me llame
a este número. ¿Te apareció en pantalla?
- Sí. - Es muy importante.
Espero que encuentres pronto a tu padre.
Se que querría hablar contigo.
El... se arrepiente de como acabaron las cosas entre vosotros.
Si, yo también.
Cuídate, Jack.
Gracias, Sam.
Sí
Soy Liddy.
Nunca adivinarías quien ha llamado.
¿Quién?
Tu hermano, Jack.
¿Qué estás diciendo?
Jack está encarcelado en alguna prisión china.
No, de hecho está aquí en L.A.
¿Como demonios ha sucedido esto?
No lo sé.
¿Qué quiere?
Está buscando a vuestro padre.
- Sí, ¿para que? - No lo dijo.
Pero si yo fuese tú, Esperaría una llamada de Jack.
Hablamos de ti.
Maldita sea, debimos matar a Jack cuando tuvimos la oportunidad...
en lugar de entregarlo a los chinos.
Lo intentamos.
Esto no es bueno.
Mi hermano tiene habilidad de destapar cosas que necesitan seguir ocultas.
Hola.
Soy yo, Jack.
¿Jack?
Sí
Sam dijo que llamaste, pero no lo creía. ¿Estás bien?
Si, estoy bien. ¿Estáis todos bien por aquí?
Si, si, si, estamos... estamos bien, Jack. Wow.
Se me hace muy raro saber de tí así.
Escucha, quiero que sepas que cuando papá y yo descubrimos
que estabas en China, lo intentamos todo para sacarte.
- Pedimos muchos favores. - Gracias.
Si. Como... Como saliste?
Algo así como un intercambio.
¿Si? ¿De qué?
No estoy seguro.
Debe haber sido un endiablado intercambio.
Escucha, Gray, estoy trabajando con la CTU en estos momentos.
Estoy tratando de ayudarles con algo.
Sí, Sam lo comentó...
¿Estás intentando encontrar a papá?
Sí. ¿Dónde está?
No lo sé. Se fue ayer...
sin decir adonde iba.
Supongo que fue a visitar una de sus novias.
Tiene muchas, ya sabes.
Hay una que está muy buena... si puedes creertelo.
¿Por qué se fue sin su celular?
Supongo que no querría que le molestasen.
Gray, necesito tu ayuda.
Debo encontrarle. Es importante.
Si, lo que necesites, Jack.
Haré unas cuantas llamadas.
¿Te puedo localizar a este número?
Si.
Bien, lo haré.
Gracias.
CTU, O'Brian.
Chloe, soy Jack. Necesito que me ayudes a encontrar una dirección.
¿De quien? Graem Bauer.
¿Tu hermano?
Sí.
Debería estar en mi expediente familiar.
No lo he visto en años. ¿Todavía está en Malibu?
No, está en Indian Falls.
226, Pine Crest Road.
¿Quieres su celular?
No.
Ya lo tengo. Acabo de hablar con él.
Bien, ¿por qué no le preguntaste donde vive?
Te llamo luego.
La Patrulla de Autopista de California quiere dejar claro que es esencial...
que su personal de emergencia pueda...
acceder hasta los heridos en Valencia.
Así que mantengan las calles despejadas.
Una vez más, una bomba nuclear ha sido detonada en Valencia.
El Presidente se dirigirá a la nación...
Papá. Josh.
...en media hora.
¿Mamá y tú estáis bien?
Si. Quiero decir, en las noticias están hablando de...
- lluvia radioactiva. - Estaremos bien.
Mira, tú sabes, estamos realmente más seguros ahora. Han hecho
su gran actuación en Los Ángeles con esa cabeza nuclear. Lo que sea que...
vaya a suceder, estoy seguro que va a ser en otra ciudad.
- ¿De acuerdo? - Claro.
Josh, necesito hablar con tu madre a solas.
- Un minuto. - Está bien.
Acabo de colgar el teléfono con mi hermano, Jack.
¿Jack?
¿Cómo? Yo creí que los chinos le retenían.
Ha vuelto a Los Ángeles.
Es imposible.
Aparentemente no.
Está buscando a papá.
¿Se dirige hacia aquí?
¿Por qué?
¿Esperas que lo haga? No vayas por ahí, Gray.
Ya hemos estado allí.
Solo busco un poco de honradez.
No sobre Jack cuando estábamos casados, y no has dejado de estarlo.
Muy bien, ¿cómo está esto para un poco de honradez?
La inseguridad en un hombre adulto no es atractiva.
¿"El último ataque terrorista"?
Fue una bomba nuclear.
¿Podéis llamarlo por su nombre?
Creímos que le daría al presidente un poco más de flexibilidad.
Una vez que mencionas la palabra "nuclear"...
no van a oír nada más.
No, en realidad, Ellen, ellos escucharán la verdad.
Todo el mundo en este País sabe lo que ha pasado hoy.
Y ahora están buscando razones que no importan, como sea lo feo...
que esté esto, el Presidente es responsable.
Escucha, no tenemos pistas tangibles y la confianza es baja.
Ahora, si salgo ahí fuera y miento a al Pueblo Americano
y les digo que lo tenemos controlado...
y entonces otra bomba hace explosión en otra parte...
no creerán ni una palabra de lo que diga. Eso no puede suceder.
Estoy de acuerdo, señor, y es por eso que veo una oportunidad aquí.
¿Oportunidad?
Esta bomba va a despejar
cualquier duda que quede sobre que debamos ser más agresivos
medidas, suspensión de ciertas libertades.
Detenciones, deportación.
Ahora es el momento de comenzar a tocar esos asuntos.
Tom, estás aconsejando que abracemos la política del miedo.
Estoy aconsejando...
abrazar la realidad. Estamos asustados...
pero si el miedo consolida la ayuda del pueblo...
para medidas que salven a nuestra nación de la extinción...
entonces apuesta, estoy a favor del miedo.
Tom, la gente no puede estar más asustada de lo que está ahora.
Quisiera que este mensaje tuviese un efecto de calma.
Si, llamaremos a esto bomba nuclear, porque...
eso es lo que es, pero si esperamos
orden civil en las calles... no podemos alimentar el pánico.
No vamos a mencionar la política en este asunto.
El pueblo Americano solo necesita saber que todos los miembros...
de esta administración están trabajando con el único...
propósito de restaurar el orden y hacer que nuestras calles sean seguras de nuevo.
No necesito una lista de nombres.
Necesito a una persona que pueda hacer el trabajo.
Volveré a llamarte.
¿Qué te llevó tanto tiempo?
¿Por qué no te pones en mi lugar?
En lugar de dejarme en una esquina de la calle pareciendo una puta.
Sube al coche.
No... me hables...
como a una de tus bimbos.
¿Me entiendes?
Han dicho en las noticias...
que si el viento cambia... estamos jodidos.
Tan solo quiero salir de la ciudad e ir a las Vegas.
No vamos a ir a las Vegas.
Oh, no. No voy a ir a Palm Springs...
De nuevo. No. No, no.
Puedes dejarme aquí.
Ese lugar está siendo asistido por la ciudad entera.
No vamos a ir allí tampoco.
Hay algunas cosas...
que debemos hacer primero.
¿De qué estás hablando?
Una bomba nuclear acaba de explotar, como a unas 25 millas de aquí.
Estoy hablando de un montón de dinero.
Ahora, cállate. Darren.
Deja de hablar...
¡ahora!
Si.
Las cosas están saliendo.
¿Qué quieres decir?
Significa que puede que encuentre a alguien...
para hacer tú trabajo sucio.
¿Cómo en cuanto tiempo?
Espero tener buenas noticias en menos de una hora.
Solo asegúrate de tener mi dinero preparado.
El dinero ya está listo.
McCarthy encontrará a alguien para nosotros.
Decid a los hombres que estas bombas estallarán hoy según lo previsto.
Terminé con Assad. Me dio...
algunos nombres más, pero nada que pensase que ayudaría.
¿Qué más dijo?
Quiere la paz.
¿Le crees?
Sí.
El presidente quiere que seas llevado a Washington DC.
Saldrás del aeropuerto de Hueneme en un Jet militar.
Hemos comprobado algo de la información que nos diste.
Buena suerte aquí en Los Ángeles.
Espero que haya pasado lo peor.
Gracias.
Señor, el FBI actualizó algunas de sus pistas.
Nos están enviando audio en directo que...
piensan que debemos supervisar.
¿Qué clase de audio?
Tienen a un tipo con un micro en las instalaciones de detención de Anacostia.
Piensan que uno de los detenidos tiene información acerca de Fayed.
Dáselo a Chloe. Hazlo una prioridad.
¿Ha visto lo que ha sucedido?
Es la segunda vez que lo han agarrado y pegado delante de nosotros.
No sabemos nada acerca de él, Salim.,
Deberíamos mantener las distancias.
Es uno de los nuestros, Heydar
Míralo.
Walid no debe hacer esto.
Va a estar bien.
- Esa no es la cuestión. - Fue su decisión.
Y fue la correcta.
Generalmente lleva semanas o meses preparar una tapadera.
Él puede descubrir algo en unas pocas horas.
Si esto funciona, habrá hecho algo heroico por este País.
Por favor, no me de un discurso, ¿de acuerdo?
¿Si esto funciona? ¿Qué pasa si no funciona?
¿Qué pasará si descubren que está usando un micro?
Los guardias de dentro...
saben qué está pasando. Tendrán un ojo puesto en él.
Correcto. ¿Sabe que, probablemente...
no sea bueno que esté aquí?
Se lo dije antes, Walid es mi cliente.
Se lo que me dijo y francamente eso no tiene importancia para el FBI.
Ahora seamos honestos.
La única razón de que esté usted aquí...
es que es la hermana del presidente.
Entonces recuerde eso y estaremos bien.
¿No tiene problemas en torcer las reglas cuando es para su beneficio, no?
¿Qué quería de ti?
No debería haberte involucrado en esto.
No importa
Puedes hablar conmigo.
Escuche que el guardia dijo que encontró algo en tu billetera.
Si, lo confiscaron.
¿Qué era?
¿Qué encontraron?
Un número de teléfono.
¿De quién?
Escúchame.
Si tu y yo estamos aquí en la misma situación...
Debemos confiar mutuamente.
Háblame.
Tal vez no debería haberme involucrado.
Conocí algunas personas a través de mi organización.
¿Que organización es esa?
La IAA.
Yo soy el director regional.
Continúa.
La mayor parte de lo que hacemos no tiene problemas.
Me presentarón a un hombre que era más activo.
Yo quería ayudarlo.
Eso está bien.
Preparamos un encuentro...
pero antes que pudiera tener una oportunidad, fuí apresado.
¿Quién es esta persona?
Abu Fayed.
¿Lo conoces?
No.
Pero, por favor...
Hermano, únete a nosotros.
Lo ha hecho bien.
¿Qué pasa ahora?
Va tener que venderse asi mismo antes que ellos se abran.
Jack...
no sabíamos que ibas a veir aquí.
Necesitamos hablar.
Si, seguro, si. Ven adentro. Entra.
Maldición, Jack...
Es bueno verte. Me alegro de verte.
¿Nunca has estado aquí antes, verdad?
No.
¿Díos, cuando fué la última vez que nos vimos?
Cuando Teri murió.
Así es. En el funeral.
¿Todavía no has encontrado a papá?
No, no, hice algunas llamadas. pero por ahora nad...
Oye, Josh.
Ven aquí.
Josh, este es tu tío Jack.
Ustedes dos no se han visto... en mucho tiempo.
Hola.
Hola, Josh.
¿Cómo estás?
Bien, supongo.
Como que ha sido un día raro.
Si, lo sé.
Josh, dale a tu padre algo de privacidad.
Tal vez podamos hablar luego.
Me gustaría eso.
Marilyn, perdón por la intromisión.
Sólo necesito encontrar...
algo de información sobre nuestro padre y luego me iré.
¿Bien, eso fue agradable, no?
Vamos, vayamos a mi despacho.
Toma asiento.
Estoy bien.
¿Bueno, entonces que estamos haciendo aquí, Jack?
Nuestro padre solía hacer negocios...
con un ex-general ruso.
Su nombre era Gredenko. ¿Lo conoces?
No.
Debe de ser uno de los de la vieja guardia.
No creerías en algunos de los compañeros de juergas...
que papá cultivó con los años.
Pasó una vez estabamos en Venezuela, esto fué antes que Chavez...
¡Gray!
No vine aquí a escuchar tus historias.
Lo digo en serio. Necesito encontrar a papá.
Bueno, lo haremos.
¿Chico, Jack, tu nunca puedes...
caminar en un cuarto y pasar de largo, verdad?
Quiero decir, yo sé, tú sabes...
Debes haber pasado por todo un infierno en China...
pero mira el lado bueno, saliste.
Estas aquí. Deberías relajarte un poco más.
Si lo intentas y levantas tu voz, te sacare...
la lengua. ¿Estamos de acuerdo?
Gray, la gente este país se esta muriendo.
Necesito alguna información.
¿Me la vas a dar a mí...
o tengo que empezar a hacerte daño?
Ahora me estás lastimando.
Creéme... No lo estoy.
El discurso esta en el teleanotador, señor.
¿Con la mayoría de los cambios recientes?
Si, señor.
Bien.
¿Se encuentra bien, señor?
Tom, no puedo dejar que el público americano vea cuan asustado estoy.
No, no puede.
Pero también acabamos de ser impactados por una bomba nuclear.
Valentía sería más apropiado que miedo.
Gracias, Tom.
Mis compañeros americanos...
no hay una forma fácil de decir las palabras...
America ha sido impactada por un arma nuclear.
Pero, como ustedes saben, este es un hecho conocido.
¿La pregunta que permanece es, qué hacemos como país...
como personas, acerca de esto?
¿Cómo racionalizamos la pena y el miedo...
que cada uno de nosotros siente?
¿Vamos a dejar que la ira nos guíe por un camino peligroso?
¿O vamos a continuar juntos...
siguiendoles demostrando valentía y coraje...
ante la faz de nuestro enemigo?
Ahora, este horrible acto de maldad...
que ha golpeado nuestra gran nación...
es la acción cobarde de hombres salvajes.
Una sóla me llega de vuestra boca que no quiero...
escuchar, y esto va a empezar a lastimar.
Te lo dije, no sé dónde esta papá ¿Qué quieres de mí?
- La verdad. - Ésa es la verdad.
Te lo juro por la vida de mi familia.
No es suficiente.
Tu trajiste esto contigo.
Traducción: Marga, Greifnag, Vaze y Tumbeana www.Asia-Team.net